Пособие по практическому переводу с английского языка на русский (для начинающих)

В данном пособии рассматриваются типичные лексические и грамматические трудности, c которыми сталкиваются учащиеся лингвистических лицеев и колледжей при переводе c английского язька на русский, раскрываются вопросы анализа и перевода связного текстa как единицы перевода, a также описываются особенности перевода некоторых жанров речи. Каждый раздел пособия включает в себя теоретические положения, представляющие собой систематизацию выводов o соотношeнии английского и русского языков, обобщении практики работы лучших переводчиков, упражнения, характер которых определяется особенностями рассматриваемой переводческой проблемы.
Пособие предназначено для учащихся лингвистических лицеев и колледжей, a также для лиц, интересующихся вопросами перевода c английского языка на русский.

Аталған құралда лингвистикалық лицейлер мен колледждердің оқушылары ағылшын тілінен орыс тілінен аудару барысында кездесетін типтік лексикалық және грамматикалық қиындықтар қамтылған, аударма бірлігі ретіндегі байланысқан мәтінді зерттеу және аудару мәселелері ашылған, кейбір тілдік жанрларын аудару ерекшеліктері баяндалған. Құралдың әр бөлімінде ағылшын және орыс тілдерінің өзара қатынасы жөніндегі қорытындыларды жүйелеу болып табылатын теориялық ережелер, ең үздік аудармашылар жұмысын жинақтау, қарастырылып отырған аудармашылық проблеманың ерекшеліктеріне сәйкес сипатталатын жаттығулар берілген.
Құрал лингвистикалық лицейлер мен колледждер оқушыларына, сондай-ақ ағылшын тілінен орыс тіліне аудару ісіне қызығушы оқырмандарға арналған.